Testo integrale dell’articolo firmato da Putin per Xinhua: Russia e Cina: un partenariato strategico orientato al futuro
8233 Visualizzazioni02 febbraio 2022 – da Saker
Vladimir Putin
Presidente della Federazione Russa
Alla vigilia della mia prossima visita in Cina, sono lieto di comunicare direttamente con il pubblico cinese e straniero di Xinhua, la più grande agenzia di stampa.
I nostri paesi sono vicini legati da tradizioni secolari di amicizia e fiducia. Apprezziamo molto che il partenariato strategico globale di coordinamento Russia-Cina, entrando in una nuova era, abbia raggiunto un livello senza precedenti e sia diventato un modello di efficienza, responsabilità e aspirazione per il futuro. L’anno scorso abbiamo celebrato il 20° anniversario del Trattato di buon vicinato e cooperazione amichevole. I principi e le linee guida di base per il lavoro congiunto sono stati definiti dai nostri due paesi nel trattato, che includono in primo luogo l’uguaglianza, la considerazione degli interessi reciproci, la libertà dalle circostanze politiche e ideologiche nonché dalle vestigia del passato. Questi sono i principi su cui ci basiamo costantemente anno dopo anno in uno spirito di continuità per approfondire il nostro dialogo politico.
Durante la prossima visita, io e il presidente Xi Jinping discuteremo a fondo le questioni chiave delle agende bilaterali, regionali e globali. È simbolico che il nostro incontro avrà luogo durante il Festival di Primavera, il capodanno lunare cinese. Dopotutto, come dice il proverbio cinese, “L’intero anno di lavoro dipende da un buon inizio in primavera”.
Particolare attenzione sarà riservata allo sviluppo dei rapporti d’affari. Ci sono tutte le opportunità per questo poiché i nostri paesi dispongono di notevoli risorse finanziarie, industriali, tecnologiche e umane che ci consentono di risolvere con successo problemi di sviluppo a lungo termine. Lavorando insieme, possiamo raggiungere una crescita economica stabile e migliorare il benessere dei nostri cittadini, rafforzare la nostra competitività e resistere insieme ai rischi e alle sfide di oggi.
A fine 2021 il volume degli scambi reciproci è aumentato di oltre un terzo, superando il livello record di 140 miliardi di dollari USA. Siamo sulla buona strada verso il nostro obiettivo di aumentare il volume degli scambi a 200 miliardi di dollari USA all’anno. Numerose importanti iniziative sono in corso di attuazione nei settori degli investimenti, manifatturiero, industriale e agricolo. In particolare, il portafoglio della Commissione Intergovernativa per la Cooperazione agli Investimenti comprende 65 progetti per un valore di oltre 120 miliardi di dollari USA. Si tratta di collaborazione in campi come l’estrazione mineraria e la lavorazione dei minerali, la costruzione di infrastrutture e l’agricoltura.
Stiamo costantemente espandendo gli accordi nelle valute nazionali e creando meccanismi per compensare l’impatto negativo delle sanzioni unilaterali. Un’importante pietra miliare in questo lavoro è stata la firma di un accordo tra il governo russo e il governo cinese su pagamenti e insediamenti nel 2019.
Tra i nostri paesi si sta formando una partnership energetica reciprocamente vantaggiosa. Insieme alle forniture a lungo termine di petrolio e gas alla Cina, abbiamo in programma di implementare una serie di progetti congiunti su larga scala. La costruzione di quattro nuove centrali nucleari cinesi con la partecipazione di Rosatom State Corporation lanciata lo scorso anno è una di queste. Tutto ciò rafforza notevolmente la sicurezza energetica della Cina e della regione asiatica nel suo insieme.
Vediamo una serie di opportunità nello sviluppo di partnership nelle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, nella medicina, nell’esplorazione spaziale, compreso l’uso dei sistemi di navigazione nazionali e il progetto International Lunar Research Station. Un forte impulso al rafforzamento dei legami bilaterali è stato dato dagli anni incrociati di innovazione scientifica e tecnologica russo-cinese nel 2020-2021.
Siamo grati ai nostri colleghi cinesi per la loro assistenza nel lancio della produzione dei vaccini russi Sputnik V e Sputnik Light in Cina e per la tempestiva fornitura dei necessari dispositivi di protezione nel nostro paese. Ci auguriamo che questa cooperazione si sviluppi e si rafforzi.
Uno degli obiettivi strategici della Russia è accelerare lo sviluppo sociale ed economico della Siberia e dell’Estremo Oriente russo. Questi territori sono nelle immediate vicinanze della Cina. Intendiamo inoltre sviluppare attivamente la cooperazione subnazionale. Così è stata avviata la modernizzazione della linea principale Baikal-Amur e della ferrovia transiberiana. Entro il 2024, la loro capacità aumenterà di una volta e mezza grazie a maggiori volumi di merci in transito e tempi di trasporto ridotti. Cresce anche l’infrastruttura portuale nell’estremo oriente russo. Tutto ciò dovrebbe rafforzare ulteriormente la complementarità delle economie russa e cinese.
E, naturalmente, la conservazione della natura e degli ecosistemi condivisi rimane un’importante area di cooperazione locale e transfrontaliera. Questi temi sono sempre stati al centro dell’attenzione pubblica dei nostri paesi e di certo li discuteremo in dettaglio durante l’incontro, oltre a un’ampia gamma di argomenti culturali e interpersonali.
La Russia e la Cina sono paesi con migliaia di anni di tradizioni uniche e un celebre patrimonio culturale. L’interesse per le culture russa e cinese è alto in entrambi e in altri paesi. È vero che negli ultimi due anni il numero dei turisti, dei grandi eventi congiunti e dei contatti diretti tra i nostri cittadini si è ridotto a causa della pandemia. Tuttavia, non ho dubbi che ci rimetteremo al passo e, non appena la situazione lo consentirà, lanceremo nuovi programmi di sensibilizzazione e di educazione per introdurre i nostri cittadini alla storia e alla vita odierna dei due paesi. Pertanto, il presidente Xi Jinping e io abbiamo deciso di organizzare gli anni degli scambi sportivi nel 2022 e nel 2023.
Certamente, una parte importante della visita sarà la discussione di importanti temi internazionali. Il coordinamento della politica estera tra Russia e Cina si basa su approcci ravvicinati e coincidenti per risolvere i problemi globali e regionali. I nostri paesi svolgono un importante ruolo stabilizzante nel difficile contesto internazionale odierno, promuovendo una maggiore democrazia nel sistema delle relazioni internazionali per renderlo più equo e inclusivo. Stiamo lavorando insieme per rafforzare il ruolo centrale di coordinamento delle Nazioni Unite negli affari globali e per impedire che il sistema legale internazionale, con la Carta delle Nazioni Unite al centro, venga eroso.
Russia e Cina stanno cooperando attivamente all’agenda più ampia all’interno dei BRICS, del quadro Russia-India-Cina, dell’Organizzazione per la cooperazione di Shanghai e di altri quadri multilaterali. Nell’ambito del G20, ci impegniamo a tenere conto delle specificità nazionali nella formulazione delle nostre raccomandazioni, che si tratti della lotta alle pandemie o dell’attuazione dell’agenda climatica. Grazie in larga misura alla solidarietà condivisa dei nostri Paesi, a seguito del Vertice del G20 del 2021 a Roma, sono state prese decisioni informate sulla cooperazione internazionale per ripristinare la crescita economica, riconoscere vaccini e certificati di vaccino, ottimizzare la transizione energetica e ridurre i rischi della digitalizzazione.
Abbiamo anche posizioni convergenti sulle questioni del commercio internazionale. Sosteniamo il mantenimento di un sistema commerciale multilaterale aperto, trasparente e non discriminatorio basato sulle regole dell’Organizzazione mondiale del commercio. Supportiamo il ripristino delle catene di approvvigionamento globali. Già nel marzo 2020, la Russia ha proposto un’iniziativa sui “corridoi commerciali verdi” che esclude qualsiasi sanzione, barriera politica e amministrativa. La sua attuazione è un utile aiuto per superare le conseguenze economiche della pandemia.
I XXIV Giochi Olimpici Invernali di Pechino saranno un grande evento di importanza mondiale. Russia e Cina sono le principali nazioni sportive rinomate per le loro tradizioni sportive e hanno ospitato più di una volta grandi giochi sportivi internazionali. Ricordo con affetto la mia visita a Pechino nell’agosto 2008 per partecipare alla cerimonia di apertura delle Olimpiadi estive del 2008. Ospiti e atleti dalla Russia ricorderanno a lungo la vivida esibizione e gli stessi Giochi sono stati organizzati con l’eccezionale ospitalità inerente ai nostri amici cinesi. Da parte nostra, siamo stati lieti di ospitare il presidente Xi Jinping all’apertura delle Olimpiadi invernali 2014 a Sochi.
Purtroppo, i tentativi da parte di numerosi paesi di politicizzare lo sport per i loro interessi egoistici si sono recentemente intensificati. Questo è fondamentalmente sbagliato e contrario allo spirito stesso e ai principi della Carta Olimpica. Il potere e la grandezza degli sport sono che uniscono le persone, regalano momenti di trionfo e orgoglio nazionale, oltre a deliziarsi con una competizione leale, giusta e incrollabile. E questi approcci sono condivisi dalla maggior parte dei paesi partecipanti al Movimento Olimpico internazionale.
I nostri amici cinesi hanno svolto un lavoro straordinario per prepararsi bene ai Giochi Olimpici e Paralimpici Invernali. Sono convinto che la vasta esperienza della Cina nell’eccellente organizzazione di competizioni internazionali rappresentative consentirà di organizzare questo festival mondiale dello sport di altissimo livello. Vorrei augurare alle squadre russa e cinese risultati impressionanti e nuovi record!
Invio le mie più calorose congratulazioni al popolo amichevole della Cina in occasione del Festival di Primavera, che segna l’inizio dell’Anno della Tigre. Ti auguro buona salute, prosperità e successo. ■
https://english.news.cn/20220203/c11f134fb822487a83a8361d61d9c1af/c.html