La guerra in Ucraina è un conflitto complesso, spesso semplificato dai media mainstream attraverso narrazioni parziali. Tra i fattori meno noti, ma cruciali, c’è la controversa legge del 2019 che vieta l’uso pubblico della lingua russa, contribuendo a inasprire le tensioni interne e a rendere inevitabile l’escalation del conflitto. Questo articolo “Hintergrund: Das Sprachenverbotsgesetz in der Ukraine war eine Kriegsursache” analizza le implicazioni di tale legge e il ruolo dell’UE e della NATO in questa vicenda:
La legge sul divieto linguistico in Ucraina è stata causa di guerra
Ci sono diversi fattori chiave nella guerra in Ucraina. Tuttavia, questi sono spesso nascosti dai media mainstream, che agiscono come strumenti di propaganda bellica. Tra questi fattori rientra la legge del 2019 che vieta l’uso pubblico della lingua russa. Con tale provvedimento, il governo nazionalista di Kiev ha ostacolato una soluzione pacifica alla guerra del Donbass, in corso dal 2014. Un’ulteriore escalation dell’attuale conflitto in Ucraina era dunque inevitabile, con il supporto attivo dell’UE e della NATO.
In passato, circa il 30% dei residenti in Ucraina parlava russo come lingua madre, e l’uso del russo era molto più comune nella vita quotidiana. Nelle regioni orientali dell’Ucraina e nel Donbass, il russo è la lingua predominante. Sebbene l’ucraino e il russo siano lingue slave imparentate, presentano differenze significative, paragonabili a quelle tra lo spagnolo e il portoghese.
In Europa, esistono Paesi con più lingue ufficiali insegnate nelle scuole. Ad esempio, in Svizzera si parlano tedesco, francese, italiano e romancio; in Belgio, francese, fiammingo e tedesco; in Irlanda, inglese e irlandese (gaelico). Senza il rispetto e il sostegno attivo delle diverse lingue, questi Stati si sarebbero frammentati da tempo. Se i valloni imponessero ai fiamminghi di parlare francese, scoppierebbe una guerra civile. In Svizzera, i cantoni francofoni si separerebbero da quelli di lingua tedesca se si cercasse di sopprimere il francese nel Welschland. Per gli svizzeri, questa idea sarebbe assurda e impensabile, poiché sono orgogliosi della loro diversità linguistica.
In Ucraina, invece, la situazione è completamente diversa. Il 5 maggio 2019 è entrata in vigore la legge sul divieto linguistico, che ha escluso il russo dalla vita pubblica. I nazionalisti ucraini, che assunsero le principali cariche governative con il colpo di Stato del 22 febbraio 2014 a Kiev, hanno così realizzato uno dei loro obiettivi. Il giorno dopo il colpo di Stato, il 23 febbraio 2014, il Parlamento di Kiev abrogò la legge sulle lingue regionali, che garantiva al russo lo status di seconda lingua ufficiale nelle aree in cui più del 10% dei residenti lo considerava lingua madre. L’abolizione di questa legge fu una chiara dichiarazione d’intenti del nuovo regime: per i nazionalisti, la priorità era la soppressione del russo, percepita come una forma di “pulizia etnica”.
Ho descritto dettagliatamente la storia della legge sul divieto linguistico e il suo contenuto nel mio libro Alla ricerca della verità nella guerra in Ucraina – di cosa si tratta veramente. La legge, lunga 30 pagine e complicata nella sua struttura burocratica, riguarda tutti gli aspetti della vita. Esiste una traduzione ufficiale in inglese sul sito del Parlamento di Kiev (zakon.rada.gov.ua/laws/show/en/2704-19#Text).
La legge impone l’uso esclusivo dell’ucraino nella vita pubblica e commerciale. Il russo può essere parlato solo in conversazioni private e durante i riti religiosi. Anche nelle regioni russofone, è vietato alle autorità e amministrazioni usare il russo. Durante le campagne elettorali, ai partiti e ai candidati filorussi è proibito fare pubblicità in russo. Nelle scuole e università, l’ucraino è l’unica lingua d’insegnamento, e tutti gli esami devono essere sostenuti in ucraino.
Nelle scuole elementari, ai bambini russofoni è consentito apprendere il russo solo in gruppi separati, oltre all’ucraino. Tuttavia, i bambini madrelingua ucraini non studiano più il russo. Dopo la scuola elementare, tutte le lezioni sono esclusivamente in ucraino. La legge regola l’eliminazione del russo anche in ambiti come la scienza, la cultura, il cinema e i media. Inoltre, software, siti web e social network devono essere in ucraino.
Per far rispettare questa legge, sono stati nominati commissari linguistici, e le violazioni sono punite con multe equivalenti a un mese di stipendio. Nel 2019, il principale partito d’opposizione, Piattaforma per la Vita, criticò duramente la legge, definendola “un nuovo tentativo di dividere la società secondo linee linguistiche”. In una dichiarazione ufficiale, il partito affermò: “In Ucraina, i diritti dei cittadini russofoni e delle loro comunità vengono calpestati. Il governo ignora apertamente la Costituzione, che protegge i diritti di tutti i cittadini, indipendentemente dall’etnia, dalle opinioni politiche e dalla religione”. Negli anni successivi, Piattaforma per la Vita è stata oggetto di vessazioni da parte del governo, con il divieto dei suoi media, l’arresto di leader politici e, infine, la messa al bando del partito nel 2022, con confisca di tutti i beni.
I governi dell’UE erano pienamente consapevoli della legge linguistica ucraina. Nel suo rapporto del 9 dicembre 2019, la Commissione di Venezia del Consiglio d’Europa la valutò come una “violazione del principio di non discriminazione” (www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL-AD(2019)032-e#page=11). Nonostante ciò, non vi furono proteste politiche, né l’UE bloccò i finanziamenti o le forniture di armi all’Ucraina. Al contrario, UE e NATO hanno sostenuto a caro prezzo questa politica sul piano politico, finanziario e militare, in nome della difesa dei “valori occidentali”.
La disinformazione dei media mainstream ha funzionato in modo impressionante. Il divieto linguistico non è stato quasi mai riportato, e pochi ne sono a conoscenza. Uno dei principali motivi del conflitto è stato così nascosto. Nel frattempo, i media hanno imposto la narrazione della “guerra di aggressione non provocata della Russia” attraverso una ripetizione costante, modellando l’opinione pubblica.
Con l’approvazione della legge sul divieto linguistico nel 2019, durante la guerra del Donbass, si è seppellita ogni possibilità di soluzione pacifica. La legge ha segnalato agli abitanti russofoni del Donbass che il governo di Kiev non avrebbe concesso loro diritti, riducendoli a cittadini di seconda classe. Così facendo, Kiev ha annullato de facto l’accordo di Minsk del 2015, che prevedeva uno status federale autonomo per il Donbass con diritti culturali ed economici, inclusa la libertà linguistica. La mancata implementazione di tali accordi ha reso inevitabile un’ulteriore escalation della guerra.
Thomas Mayer: Alla ricerca della verità nella guerra in Ucraina – di cosa si tratta veramente
Ottobre 2023, tascabile, 600 pagine, interamente illustrato a colori, Euro 28, ISBN 978-3-89060-863-1 (cartacea), ISBN 978-3-89060-483-1 (e-book).
Thomas Mayer è un attivista per i diritti civili, insegnante di meditazione e autore. www.thomasmayer.org
fonte: Report 24