Il 17 febbraio 2022, l’ambasciatore statunitense John Sullivan, invitato presso il ministero degli Esteri russo, ha ricevuto la seguente controdeduzione alla risposta americana precedentemente ricevuta, scritta sulla bozza di trattato russo tra la Federazione Russa e gli Stati Uniti d’America concernente le garanzie di sicurezza.
Rilancio in versione integrale giacché è raro che i media riportino informazioni di questo tipo non mediate o interpretare senza offrire la versione originale che esprime la posizione reale delle parti.
La Russia è preoccupata per “la crescente attività militare degli Stati Uniti e della NATO direttamente vicino ai confini russi, mentre le nostre ‘linee rosse’ e gli interessi fondamentali della sicurezza, così come il diritto sovrano della Russia a proteggerli, vengono ancora ignorati”. Inoltre ritiene che, al fine di ridurre l’escalation della situazione intorno all’Ucraina, “è fondamentale” attuare una serie di misure, tra cui l’interruzione delle forniture di armi all’Ucraina, il richiamo di tutti i consiglieri e istruttori occidentali da quel paese come nonché la cessazione delle esercitazioni congiunte dei paesi della NATO con le forze armate ucraine.
Il comunicato ( in versione integrale )è stato riportato dall’agenzia TASS:
Caratteristiche generali
Affermiamo che la parte americana non ha dato una risposta costruttiva agli elementi fondamentali della bozza di trattato con gli Stati Uniti preparata dalla parte russa sulle garanzie di sicurezza. Si tratta del rifiuto di un’ulteriore espansione della NATO, del ritiro della “formula di Bucarest” secondo cui “Ucraina e Georgia diventeranno membri della NATO” e del rifiuto della creazione di basi militari sul territorio di stati che prima facevano parte dell’URSS e non sono membri dell’alleanza, compreso l’uso delle loro infrastrutture per lo svolgimento di qualsiasi attività militare, nonché il ritorno del potenziale militare, compresi quello di attacco, e le infrastrutture della NATO allo stato del 1997, quando la Russia-NATO Firmato l’atto costitutivo.
La natura del pacchetto delle proposte russe è stata ignorata, da cui sono stati scelti deliberatamente gli argomenti “convenienti”, che, a loro volta, sono stati “rivoltati” nella direzione di creare vantaggi per gli Stati Uniti e i loro alleati. Questo approccio, così come la retorica di accompagnamento dei funzionari statunitensi, rafforza i legittimi dubbi sul fatto che Washington sia veramente impegnata a risolvere la situazione della sicurezza europea.
La crescente attività militare degli Stati Uniti e della NATO direttamente ai confini russi è allarmante, mentre le nostre “linee rosse” e gli interessi fondamentali della sicurezza, così come il diritto sovrano della Russia a proteggerli, continuano a essere ignorati. Le ultime richieste di ritiro delle truppe da alcune aree del territorio russo, accompagnate da minacce di sanzioni più severe, sono inaccettabili e minano le prospettive di raggiungere accordi reali.
In assenza della disponibilità della parte americana a concordare solide garanzie legalmente vincolanti della nostra sicurezza da parte degli Stati Uniti e dei suoi alleati, la Russia sarà costretta a rispondere, anche attraverso l’attuazione di misure tecnico-militari.
In Ucraina
Non c’è e non è prevista alcuna “invasione russa” dell’Ucraina, che gli Stati Uniti e i loro alleati hanno dichiarato a livello ufficiale dall’autunno dello scorso anno, pertanto le dichiarazioni sulla “responsabilità della Russia per l’escalation” non possono essere considerate se non come un tentativo di esercitare pressioni e svalutare le proposte della Russia per le garanzie di sicurezza.
La menzione in questo contesto degli obblighi russi ai sensi del Memorandum di Budapest del 1994 non ha nulla a che fare con il conflitto intra-ucraino e non si applica alle circostanze risultanti dall’azione di fattori interni in tale contesto. La perdita dell’integrità territoriale da parte dello Stato ucraino è il risultato dei processi che hanno avuto luogo al suo interno.
Anche le accuse alla Russia contenute nella risposta americana di “occupare la Crimea” non reggono al controllo. Nel 2014 ha avuto luogo a Kiev un colpo di stato i cui iniziatori, con il sostegno degli Stati Uniti e dei loro alleati, si sono diretti alla creazione di uno Stato nazionalista che viola i diritti della popolazione russa e di lingua russa, così come altri gruppi etnici “non titolari”. Non sorprende che in una situazione del genere la Crimea abbia votato per la riunificazione con la Russia. La decisione del popolo della Crimea e di Sebastopoli di tornare nella Federazione Russa è stata presa di libero arbitrio nell’esercizio del diritto all’autodeterminazione sancito dalla Carta delle Nazioni Unite. Nessuna forza o minaccia di forza è stata utilizzata. La questione dell’appartenenza della Crimea è chiusa.
Se l’Ucraina verrà accettata nella NATO, ci sarà una reale minaccia che il regime di Kiev tenti di “riprendere” la Crimea con la forza, attirando gli Stati Uniti e i suoi alleati, in conformità con l’art. 5 del Trattato di Washington, in un conflitto armato diretto con la Russia con tutte le conseguenze che ne conseguono.
La tesi ripetuta nella risposta degli Stati Uniti secondo cui la Russia avrebbe “acceso il conflitto nel Donbass” è insostenibile. Le sue ragioni sono di natura puramente domestica. L’accordo è possibile solo attraverso l’attuazione degli accordi di Minsk e una serie di misure, la cui sequenza e responsabilità per l’attuazione sono chiaramente definite e sottoscritte all’unanimità dalla risoluzione 2202 del Consiglio di sicurezza dell’ONU, anche da parte di Stati Uniti, Francia e Gran Bretagna. Nel paragrafo 2 della presente risoluzione, Kiev, Donetsk e Lugansk sono nominate parti. Nessuno di questi documenti menziona la responsabilità della Russia per il conflitto nel Donbas. La Russia, insieme all’OSCE, svolge il ruolo di mediatore nel principale formato negoziale – il gruppo di contatto – e, insieme a Berlino e Parigi ”
Per ridurre l’escalation della situazione intorno all’Ucraina, è di fondamentale importanza adottare le seguenti misure. Ciò consiste nel costringere Kiev a rispettare una serie di misure, [che si possono attuare solo] interrompendo la fornitura di armi all’Ucraina, ritirando da lì tutti i consiglieri e istruttori occidentali, rifiutando i paesi della NATO da qualsiasi esercitazione congiunta con le forze armate ucraine e ritirando tutte le armi straniere precedentemente consegnate a Kiev fuori dal territorio ucraino.
A questo proposito, richiamiamo l’attenzione sul fatto che il presidente russo Vladimir Putin, in una conferenza stampa a seguito dei colloqui a Mosca con il presidente francese Emmanuel Macron il 7 febbraio 2022, ha sottolineato che siamo aperti al dialogo e chiediamo di “pensare a una sicurezza stabile condizioni per tutti, uguali per tutti i partecipanti alla vita internazionale”.
Forza configurazione
Notiamo che nella loro risposta alle proposte russe, gli Stati Uniti insistono sul fatto che i progressi nel miglioramento della situazione della sicurezza europea “possono essere raggiunti solo in termini di riduzione dell’escalation in relazione alle azioni minacciose della Russia contro l’Ucraina”, che, come comprendiamo, implica l’obbligo del ritiro delle truppe russe dai confini dell’Ucraina. Allo stesso tempo, gli Stati Uniti sono pronti a parlare solo di “obbligazioni reciproche … di astenersi dal dispiegare forze permanenti con missioni di combattimento sul territorio dell’Ucraina” e “considerare la possibilità di discutere il problema delle forze armate convenzionali.” Quanto al resto, la parte americana passa sotto silenzio le nostre proposte, contenuto nel par. 2 Articolo 4 e cpv. 1 dell’articolo 5 del progetto di trattato bilaterale e afferma che “l’attuale configurazione delle forze USA e NATO è limitata, proporzionata e pienamente coerente con gli obblighi previsti dall’atto costitutivo NATO-Russia“.
Presumiamo che il dispiegamento delle Forze armate della Federazione Russa sul suo territorio non leda e non possa pregiudicare gli interessi fondamentali degli Stati Uniti. Vorremmo ricordarvi che non ci sono nostre forze sul territorio dell’Ucraina.
Allo stesso tempo, gli Stati Uniti ei loro alleati stavano spostando le loro infrastrutture militari a est, schierando contingenti nei territori dei nuovi membri. Hanno aggirato le restrizioni CFE e interpretato in modo piuttosto approssimativo le disposizioni dell’Atto istitutivo Russia-NATO sulla rinuncia al “dispiegamento permanente aggiuntivo di sostanziali forze di combattimento”. La situazione che si è sviluppata a seguito di queste azioni è inaccettabile. Insistiamo sul ritiro di tutte le forze armate statunitensi e le armi dispiegate nei paesi CEE, SEE e nei Paesi baltici. Siamo convinti che le potenzialità nazionali in queste zone siano abbastanza sufficienti. Siamo pronti a discutere questo argomento sulla base degli articoli 4 e 5 del progetto di trattato russo.
Il principio di indivisibilità della sicurezza
Non abbiamo visto nella risposta degli Stati Uniti la conferma che la parte americana sia pienamente impegnata a osservare il principio immutabile dell’indivisibilità della sicurezza. Dichiarazioni generali sulla considerazione da parte americana di questo postulato contraddicono direttamente la riluttanza di Washington ad abbandonare il suo corso controproducente e destabilizzante di creare vantaggi per sé e per i suoi alleati a spese degli interessi di sicurezza della Russia. Questo è esattamente ciò che sta accadendo a seguito della sfrenata attuazione da parte dell’Alleanza Nord Atlantico, con il ruolo guida degli Stati Uniti, della politica di sviluppo geostrategico e militare illimitato dello spazio post-sovietico, compreso il territorio dell’Ucraina, che è particolarmente sensibile per noi. Tutto questo sta accadendo direttamente ai confini della Russia. Pertanto, le nostre “linee rosse” e gli interessi fondamentali della sicurezza vengono ignorati e viene negato il diritto inalienabile della Russia di fornirli. Per noi, questo è, ovviamente, inaccettabile.
Ricordiamo inoltre che tale principio è sancito dal preambolo del Trattato del 2011 tra la Federazione Russa e gli Stati Uniti d’America sulle misure per ridurre e limitare ulteriormente le armi strategiche offensive, che le parti hanno convenuto di prorogare per cinque anni senza eccezioni in febbraio dello scorso anno, e anche in una serie di documenti di base ad alto livello OSCE e NATO-Russia: nel preambolo dell’Atto finale di Helsinki del 1975, la Carta di Parigi del 1990 per una nuova Europa, l’Atto istitutivo della Russia-NATO del 1997, il Carta OSCE di Istanbul del 1999 per la sicurezza europea, Dichiarazione di Roma del 2002 Russia-NATO e Dichiarazione di Astana del Vertice OSCE del 2010.
Notiamo che la risposta ricevuta menziona l’adesione di Washington al concetto di indivisibilità della sicurezza. Ma nel testo si riduce al diritto degli Stati “di scegliere liberamente o cambiare i metodi per garantire la propria sicurezza, compresi i trattati sindacali”. Questa libertà non è assoluta ed è solo metà della ben nota formula fissata nella Carta per la Sicurezza Europea. La sua seconda parte richiede, nell’esercizio di questo diritto, di non “... rafforzare la propria sicurezza a scapito della sicurezza di altri Stati”. Non possiamo considerare la lettera ricevuta dalla NATO in data 10 febbraio 2022 come una risposta al messaggio inviato dal ministro degli Esteri russo Sergei Lavrov il 28 gennaio 2022 al Segretario di Stato americano Anthony Blinken su questo tema. Abbiamo chiesto una risposta a livello nazionale.
Politica della porta aperta della NATO
Gli Stati Uniti riaffermano il loro “forte sostegno” alla politica della “porta aperta” della NATO. Ma è in contrasto con gli impegni di base assunti in
seno alla CSCE/OSCE, soprattutto l’impegno di “non rafforzare la propria sicurezza a scapito della sicurezza degli altri”. Questa politica non è coerente con le linee guida dell’alleanza stessa, che, a seguito della riunione del Ministro degli Esteri della NATO del 6-7 giugno 1991 a Copenaghen, si è impegnata “a non trarre vantaggi unilaterali dalla mutata situazione in Europa”, “non minacciare gli interessi legittimi” di altri Stati, non cercare il loro “isolamento” o “tracciare nuove linee di demarcazione nel continente”.
Chiediamo agli Stati Uniti e alla NATO di tornare ad adempiere ai loro obblighi internazionali nel campo del mantenimento della pace e della sicurezza. Ci aspettiamo proposte specifiche dai membri dell’Alleanza sui contenuti e le forme di consolidamento giuridico della rinuncia all’ulteriore espansione della NATO ad Est.
Natura in batch delle offerte
Prendiamo atto della disponibilità degli Stati Uniti a lavorare in modo sostanziale sul controllo degli armamenti individuali e sulle misure di riduzione del rischio. Allo stesso tempo, hanno registrato che Washington aveva finalmente riconosciuto la giustificazione di una serie di proposte e iniziative russe in questi settori che sono state avanzate negli ultimi anni.
Allo stesso tempo, richiamiamo ancora una volta l’attenzione della parte americana sul fatto che la Russia, nei documenti che abbiamo presentato sulle garanzie di sicurezza, ha proposto di seguire la strada di una soluzione globale a lungo termine della situazione inaccettabile che continua a svilupparsi nella regione euro-atlantica. Innanzitutto, stiamo parlando di creare una base stabile per un’architettura di sicurezza sotto forma di un accordo sul rifiuto della NATO di intraprendere ulteriori azioni che danneggiano la sicurezza della Russia. Questo rimane un imperativo immutabile per noi, in assenza di una base così solida, [sono inconsistenti] misure interconnesse di controllo degli armamenti e riduzione del rischio militare che garantiscano la moderazione e la prevedibilità dell’attività militare in determinate aree.
Pertanto, le proposte russe sono di natura pacchetto e dovrebbero essere considerate nel loro insieme senza esplicitare le sue singole componenti.
A questo proposito, vorremmo concentrarci sulla mancanza di una reazione costruttiva da parte di Washington e Bruxelles agli elementi più importanti dell’iniziativa russa che abbiamo chiaramente individuato. Per quanto riguarda le questioni relative al controllo degli armamenti, le consideriamo esclusivamente nel contesto generale di un approccio globale e pacchetto per risolvere il problema delle garanzie di sicurezza.
“Post START” e “equazione di sicurezza”
Gli Stati Uniti propongono “immediatamente” di impegnarsi nello sviluppo di “misure per lo sviluppo di START” nel quadro del dialogo sulla stabilità strategica. Tuttavia, allo stesso tempo, la parte americana sta cercando di fissare un approccio non coordinato con noi, che prevede di concentrarsi esclusivamente sulle armi nucleari, indipendentemente dalla capacità di alcune armi di rappresentare una minaccia diretta per il territorio nazionale di l’altra parte. Una tale visione unilaterale delle cose è contraria alle intese raggiunte al vertice Russia-USA del 16 giugno 2021 a Ginevra in merito alla natura globale del dialogo strategico, progettato per gettare le basi per future misure di controllo degli armamenti e riduzione del rischio.
La Russia continua a sostenere un approccio integrato alle questioni strategiche. Proponiamo di impegnarci nello sviluppo congiunto di una nuova “equazione di sicurezza”.
Un insieme di elementi del concetto che proponiamo, che rimane del tutto pertinente, è stato portato all’attenzione della parte americana –
incl. durante gli incontri nell’ambito del dialogo strategico e nel documento di lavoro da noi presentato il 17 dicembre 2021 sul suo contenuto.
Dispiegamento di armi nucleari al di fuori del territorio nazionale
Nel suo documento, gli Stati Uniti non hanno reagito a un tale elemento del “pacchetto” di misure da noi proposto come il ritiro delle armi nucleari dispiegate fuori dai propri confini sul territorio nazionale e il rifiuto di un loro ulteriore dispiegamento al di fuori del territorio nazionale, e si è limitato a menzionare la necessità di affrontare il problema sulla piattaforma di dialogo strategico armi nucleari non strategiche senza tener conto delle peculiarità del loro dispiegamento e di altri fattori che incidono sulla sicurezza delle parti.
Ci teniamo a chiarire che le nostre proposte riguardano la soluzione del problema della presenza sul territorio di alcuni stati NATO non nucleari – in violazione del TNP – di armi nucleari statunitensi in grado di colpire obiettivi sul territorio russo. Ciò includerebbe l’eliminazione dell’infrastruttura per il rapido dispiegamento di tali armi in Europa, nonché la cessazione dell’addestramento e delle esercitazioni della NATO nella manipolazione di queste armi, che coinvolgono Stati membri della NATO non nucleari.
Senza rimuovere questo argomento irritante, è impossibile discutere il tema delle armi nucleari non strategiche.
Missili a raggio intermedio e corto lanciati da terra
Consideriamo questo problema come una delle aree prioritarie del dialogo russo-americano sulla stabilità strategica. Riteniamo che questa categoria di armi sia una componente necessaria della nuova “equazione di sicurezza” che dovrebbe essere elaborata congiuntamente da Russia e Stati Uniti.
Continuiamo a procedere dalla rilevanza delle iniziative russe nel campo del “Trattato post-INF”, che si basano sull’idea di moratorie verificabili reciproche sul dispiegamento del Trattato INF a terra in Europa. In linea di principio, siamo aperti a una considerazione sostanziale delle modalità della sua attuazione pratica. Allo stesso tempo, notiamo la continua incertezza negli approcci di Washington ai parametri principali delle potenziali misure di controllo su queste armi, principalmente alla loro copertura, che dovrebbe coprire tutte le armi della portata appropriata in apparecchiature nucleari e non.
È stato notato che gli Stati Uniti stanno prendendo come base l’approccio russo, che prevede la risoluzione reciproca delle preoccupazioni reciproche nel contesto del Trattato INF precedentemente esistente. Può essere ulteriormente presa in considerazione la versione proposta dalla parte americana per lo sviluppo della nostra idea di misure di verifica reciproca in relazione ai complessi Aegis Ashore in Romania e Polonia, nonché ad alcune strutture nella parte europea della Russia.
Come sottolineato in una dichiarazione del presidente russo Vladimir Putin del 26 ottobre 2020, e successivamente più volte portata all’attenzione della parte americana, le potenziali misure di trasparenza relative alle strutture russe soggette a accordo potrebbero includere il monitoraggio dell’assenza del missile russo 9M729 e le caratteristiche tecniche del missile 9M729 e del suo lanciatore. Ricordiamo che questo passaggio è una manifestazione di buona volontà, dato che le caratteristiche del missile 9M729 non contraddicono in alcun modo i requisiti dell’ex Trattato INF e che gli Stati Uniti non hanno fornito alcuna prova che confermerebbe le accuse contro la Russia. Allo stesso tempo, la parte americana ha ignorato l’organizzazione da noi organizzata durante il periodo di questo Trattato il 23 gennaio 2019.
Bombardieri pesanti e navi da guerra di superficie
Notiamo l’attenzione della parte americana all’idea russa di ulteriori misure di mitigazione del rischio in relazione ai voli di bombardieri pesanti vicino ai confini nazionali delle parti. Vediamo un argomento di discussione e il potenziale per accordi reciprocamente accettabili. Vi ricordiamo un elemento altrettanto importante della nostra proposta “pacchetto” riguardante crociere simili di navi di superficie da combattimento, che comportano anche seri rischi.
Esercitazioni e manovre militari
Gli Stati Uniti non hanno risposto alle proposte contenute nel paragrafo 2 dell’articolo 4 del progetto di trattato russo. La parte americana, a quanto pare, parte dal fatto che è possibile ridurre la tensione in campo militare aumentando la trasparenza e misure aggiuntive per ridurre il pericolo in linea con le proposte occidentali di modernizzazione del Documento di Vienna.
Consideriamo questo approccio irrealistico e unilaterale, volto a “vedere attraverso” le attività delle forze armate della Federazione Russa. Le misure di rafforzamento della fiducia e della sicurezza previste dal Documento 2011 sono adeguate alla situazione attuale. Per iniziare a discutere la possibilità di aggiornarli, devono essere create le condizioni necessarie. E per questo, gli Stati Uniti ei loro alleati dovrebbero abbandonare la politica di “contenimento” della Russia e adottare misure concrete per attenuare la situazione politico-militare, anche in linea con il paragrafo 2 dell’articolo 4 del nostro progetto di trattato.
Per quanto riguarda la prevenzione degli incidenti in alto mare e nello spazio aereo sovrastante, accogliamo con favore la disponibilità degli Stati Uniti
a consultazioni appropriate. Tuttavia, questo lavoro non può sostituire la soluzione dei problemi chiave posti dalla Russia.
17 febbraio 2022
Paternità: traduzione Opera d’autore
Fonti utilizzate: TASS
neretto: VP News