L’Iran ha attaccato obiettivi in Iraq ed in Siria

L’Iran ha effettuato attacchi missilistici contro obiettivi in Iraq e Siria in due occasioni recenti. L’ultimo attacco è stato compiuto nella notte tra lunedì e martedì, il 16 gennaio 2024, quando le forze aeree dei Guardiani della Rivoluzione hanno lanciato “missili balistici” sull’Iraq e la Siria. L’attacco in Iraq era diretto contro un “quartier generale” del Mossad, l’agenzia di spionaggio israeliana per l’estero, mentre quello in Siria era diretto contro “gruppi terroristici anti iraniani”, cioè gruppi sunniti tra cui l’ISIS 123. Il primo attacco missilistico iraniano in Iraq e Siria è stato compiuto il 15 gennaio 2024

Ecco il rapporto della TASS:

Inizio della traduzione:

Esplosioni notturne a Erbil e un uomo d’affari morto: cosa si sa degli attacchi missilistici iraniani

Martedì notte, l’Iran ha lanciato attacchi missilistici su località di Erbil, il centro amministrativo del Kurdistan iracheno (una regione autonoma nel nord dell’Iraq), e nella provincia di Idlib.

Secondo le autorità curde, almeno quattro persone sono state uccise e sei ferite a causa dei bombardamenti; tra le vittime dell’attacco figura anche un uomo d’affari curdo. Secondo la parte statunitense nessun cittadino statunitense è rimasto ferito.

La TASS ha raccolto informazioni sull’attacco.

Attacchi a Erbil

• Il Corpo delle Guardie della Rivoluzione Islamica (parte delle forze armate iraniane) ha annunciato attacchi con missili balistici contro strutture nel Kurdistan iracheno.
• Secondo la parte iraniana i razzi hanno preso di mira “centri di spionaggio” del servizio segreto israeliano Mossad e luoghi in cui si radunavano “gruppi terroristici antiiraniani nel Kurdistan iracheno”.
• Secondo Reuters, le esplosioni sono state udite in una zona a circa 40 chilometri a nord-est di Erbil e vicino al consolato americano nella città stessa.
• Fonti televisive della ABC hanno riferito che gli attacchi missilistici hanno colpito otto obiettivi vicino al consolato americano nella città di Erbil.
• L’ufficio stampa del Corpo delle Guardie della Rivoluzione Islamica ha affermato che 11 razzi sono stati lanciati dall’Iran occidentale e nordoccidentale contro “centri di spionaggio israeliani” nella città di Erbil.
• La parte iraniana ha affermato che l’attacco missilistico è stato una risposta all’attacco terroristico del 3 gennaio a Kerman e all’uccisione dei comandanti del Corpo delle guardie della rivoluzione islamica.

I risultati dell’attacco missilistico

• Secondo le autorità del Kurdistan iracheno, l’attacco missilistico ha ucciso quattro civili e ne ha feriti altri sei.
• Immediatamente dopo l’inizio dei bombardamenti, le operazioni all’aeroporto internazionale di Erbil sono state sospese e tre droni sono stati abbattuti nella zona. L’aeroporto ha ripreso le operazioni martedì mattina.
• L’attacco ha ucciso l’uomo d’affari curdo e proprietario del Falcon Group Peshraw Dizayi e quattro membri della sua famiglia, ha detto su X (ex Twitter) l’ex presidente del parlamento della regione autonoma Hemin Hawrami.
• Secondo Reuters, Dizayi è stato coinvolto in importanti transazioni immobiliari e progetti di costruzione nel Kurdistan iracheno ed era vicino alla famiglia del primo ministro della regione autonoma, Masrour Barzani.
• La Reuters ha riferito, citando fonti locali, che sono state colpite anche la casa di un alto funzionario dell’intelligence curda e uno dei centri dell’intelligence curda a Erbil.
• La portavoce del Consiglio di sicurezza nazionale della Casa Bianca, Eidrienne Watson, ha detto che nessun soldato o struttura americana è stata colpita.

Attacco delle Guardie della Rivoluzione Islamica in Siria

• Il Comando della Guardia rivoluzionaria islamica ha anche annunciato un attacco missilistico contro obiettivi terroristici in Siria.
• Secondo il canale televisivo Al Mayadeen, è stato attaccato un campo di mercenari a Idlib, dove sono di stanza i combattenti dello “Stato islamico – provincia di Khorasan” (IS-Khorasan, un ramo dell’organizzazione terroristica Stato islamico).
• Secondo il servizio stampa del Corpo delle Guardie rivoluzionarie islamiche, quattro razzi dalla provincia del Khuzestan sono stati lanciati contro posizioni terroristiche nella provincia siriana di Idlib, mentre altri nove razzi hanno colpito posizioni di gruppi terroristici in varie aree della Siria.

Reazioni agli attacchi

• Aidrienne Watson, portavoce del Consiglio di sicurezza nazionale della Casa Bianca, ha definito l’attacco missilistico del Corpo delle Guardie rivoluzionarie islamiche su obiettivi nel Kurdistan iracheno una “serie di attacchi sconsiderati e imprecisi”.
• Gli Stati Uniti stavano monitorando “i missili caduti nel nord dell’Iraq e nel nord della Siria”, ha riferito.
• Masrour Barzani ha definito il lancio dei missili iraniani un “attacco codardo” e ha invitato la Baghdad ufficiale ad “assumere una posizione di principio contro la palese violazione della sovranità dell’Iraq e del Kurdistan iracheno”.
• Il Consiglio di sicurezza curdo iracheno ha definito l’attacco iraniano “una violazione dell’accordo di sicurezza tra Baghdad e Teheran”.
• Il Ministero degli Esteri iracheno ha dichiarato di condannare fermamente l’attacco iraniano e di voler presentare una denuncia al Consiglio di Sicurezza dell’ONU.
• Il primo ministro iracheno Mohammed al-Sudani ha ordinato la formazione di una commissione per indagare sulle circostanze dell’attacco, secondo il ministero degli Esteri della Repubblica araba. La commissione è guidata dal consigliere per la sicurezza nazionale del primo ministro iracheno, Qassem al-Araji.
• Il Ministero degli Esteri iracheno ha richiamato il suo ambasciatore a Teheran per consultazioni e ha consegnato una nota di protesta all’incaricato d’affari iraniano a Baghdad, Abu al-Fadl Azizi.
• Il portavoce del ministero degli Esteri iraniano, Nasser Kanani Chafi, ha affermato che gli attacchi missilistici del Corpo delle Guardie rivoluzionarie islamiche sono solo una parte della risposta a coloro che rappresentano una minaccia alla sicurezza nazionale del paese.

Fine della traduzione